Most marketers are operating on performance illusions. I show you what’s actually happening — and how to fix it.